ALICE dolgozatjavító matricacsomag – Irodalmi különlegesség Alice Csodaországban szereplőivel
Ez az ALICE dolgozatjavító matricacsomag jóval több, mint egy egyszerű tanári kellék: egy apró, mégis látványos irodalmi és kultúrtörténeti különlegesség, amely az Alice Csodaországban világát idézi meg játékos, szerethető formában. A csomag szereplői színes fametszet hatású stílusban készültek, így a matricák egyszerre nosztalgikusak, karakteresek és igazán különleges hangulatot árasztanak.
A kollekcióban az Alice Csodaországban ikonikus alakjai jelennek meg: Alice, a Fehér Nyúl, Április Bolondja (vagy márciusé?, mindenesetre Kosztolányi Dezső remekül ültette át magyar nyelvre), a Kalapos, a Szívkirálynő, a Dodó, a Vigyori és a Hernyó.
A csomag egyediségét adja, hogy a világ megálmodói is helyet kaptak benne: Sir John Tenniel illusztrátor és Lewis Carroll író figurája is díszítheti a javított munkákat.
Minden karakter kétféle arckifejezéssel szerepel: egy vidám és egy szomorú változatban. Ettől a csomag nemcsak egységes és esztétikus, hanem igazán jól használható is dolgozatjavításhoz, értékeléshez, jutalmazáshoz vagy épp finoman jelző “ideje lenne, összekapnod magad” tipusú visszajelzéshez.
A teljes csomag 560 darab, 2×2 cm-es matricát tartalmaz. Egy íven 28 matrica található, összesen 20 ívben, így bőséges mennyiséget ad hosszabb időre is.
Az ALICE csomag különösen jó választás magyartanároknak, tanítóknak és könyvtárosoknak, akik szeretik, ha a visszajelzésük nemcsak hasznos, hanem hangulatos és emlékezetes is.
Ugyanakkor nem kizárólag pedagógusoknak szól: örömmel használhatják bullet journalt vezetők, könyvmolyok, irodalomrajongók, valamint mindenki, aki szereti az egyedi, történetet hordozó papírkellékeket.
Ez a matricacsomag azért igazán szerethető, mert összeköti a mindennapi feladatokat az irodalmi világ varázsával. Egy-egy matrica nem pusztán dekoráció: felidézi Csodaország különös hangulatát, játékot visz a hétköznapokba, és olyan apró részletet ad egy füzethez vagy oldalhoz, amitől az személyesebbé, kedvesebbé válik.
Az ALICE dolgozatjavító matricacsomag tehát egy irodalmi ihletésű minikollektió, amelyben a klasszikus történet szereplői új életre kelnek. Tökéletes választás azoknak, akik szeretik az olvasást, a különleges illusztrációs világot, és örülnek annak, ha egy hétköznapi eszközben is ott rejtőzik egy kis kultúra és játékosság.
Az ALICE dolgozatjavító matricacsomag nemcsak esztétikus, hanem egy szelet irodalomtörténet is. Ahhoz, hogy igazán értékelni tudjuk ezeket a karaktereket, érdemes benézni a „nyúl üregébe”, és megismerni a történet születését.
Sokan nem tudják, de Alice kalandjai nem egy íróasztalnál születtek. 1862. július 4-én Lewis Carroll (eredeti nevén Charles Lutwidge Dodgson) egy oxfordi matematikus, csónakázni ment a Temzén barátja három kislányával. A gyerekek közül a középsőt Alice Liddellnek hívták. A kislányok egy történetet kértek, Carroll pedig improvizálni kezdett egy lányról, aki beesik egy nyúl üregébe. Az igazi Alice-t annyira lenyűgözte a mese, hogy könyörgött a férfinak: írja le neki. Ez lett a világirodalom egyik legmeghatározóbb művének alapja.
Bár mi íróként ismerjük, Carroll főállásban az oxfordi Christ Church kollégium matematika professzora volt. Logikai feladványok és matematikai képletek között élte az életét, ami meg is látszik a könyv abszurd, mégis tűpontos humorán. Az írói álneve is egy játék: a Charles Lutwidge nevet latinra fordította (Carolus Ludovicus), majd azt angolosította vissza Lewis Carroll-ra.
A matricacsomagban látható karakterek stílusa Sir John Tenniel munkásságát dicséri. Tenniel korának híres politikai karikaturistája volt (a Punch magazin rajzolója), és rendkívül nehéz volt vele dolgozni. Carroll és Tenniel folyamatosan vitatkoztak a részleteken; az illusztrátor például ragaszkodott hozzá, hogy Alice-nek ne rövid, hanem hosszú, szőke haja legyen. Végül az ő rajzai váltak „hivatalossá”, és ma is ezeket tartjuk a legikonikusabb ábrázolásoknak.
Nekünk, magyaroknak külön büszkeség, hogy a történetet nem más, mint Kosztolányi Dezső ültette át a nyelvünkre 1936-ban. Ő volt az, aki felismerte, hogy az angol szójátékokat nem lehet egyszerűen lefordítani, ezért újraalkotta őket. Ő adta a szereplőknek azokat a neveket, amiket ma is használunk (például az eredeti Aliz helyett az Alice-t, vagy a Vigyori macska találó elnevezést). A csomagban található Kosztolányi-matrica így válik a magyar irodalom és a világirodalom találkozásának szimbólumává.
